Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 30:14

Deuteronomium 30:14

SV	Want dit woord is zeer nabij u, in uw mond, en in uw hart, om dat te doen.
WLC	כִּֽי־קָרֹ֥וב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֹֽו׃ ס
Trans.	kî-qārwōḇ ’ēleyḵā hadāḇār mə’ōḏ bəfîḵā ûḇiləḇāḇəḵā l^a‘ăśōṯwō:

AC	יד כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשתו {ס}
ASV	But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
BE	But the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.
Darby	For the word is very near to thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.
ELB05	Sondern sehr nahe ist dir das Wort, in deinem Munde und in deinem Herzen, um es zu tun.
LSG	C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.
Sch	Sondern das Wort ist sehr nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, daß du es tun kannst.
Web	But the word is very nigh to thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.